Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Русский

надеть на себя личину честного человека

Толкование Перевод

1 suscipio

cēpī, ceptum, ere [ sub + capio ]

1) подхватывать, поддерживать ( aliquem ruentem V); подпирать ( labentem domum Sen)

s. ignem foliis V — поддерживать огонь листьями

s. aquam O — подставлять рот под (льющуюся) воду, т. е. пить воду

cruorem patĕris s. V — принимать (жертвенную) кровь в чаши

2) поднимать новорождённого с земли (обряд признания ребенка своим), т. е. признавать, принимать ( puerum Ter)

suscipiendorum liberorum causā T — в целях узаконения (прижитых) детей

3)

а) рождать, приживать, иметь (liberos ex, реже de aliquā Ter etc.)

de te suscepta suboles V — от тебя рождённый ребёнок ( слова Дидоны Энею)

б) med.-pass. рождаться на свет (dies natalis meus, quo susceptus sum C)

4) принимать, допускать

s. aliquem in populi Romani civitatem C — принимать кого-л. в римское гражданство

quaerimoniam alicujus s. C юр. — взять на себя представительство чьей-л. жалобы, т. е. защиту претензии

s. aliquem erudiendum Q — принимать кого-л. в учение

5) юр. защищать на суде (reum Q; causam, litem Dig)

6) принимать вид, напускать на себя ( judicis severitatem C)

s. personam viri boni C — надеть на себя личину честного человека

7) брать

s. sermonem Q — брать слово

s. partes C — взять на себя роль

8) вводить, учреждать ( ferias Vr); усваивать, воспринимать ( cogitationem sobrii hominis C)

s. morbos Lcr — заболевать разными болезнями

s. ignominiam C — покрыть себя бесславием

s. odium Nep — воспылать ненавистью

s. inimicitias Ter, C — проникнуться враждой или стать жертвой ненависти (ср. 12.)

s. consilium C — задумать, принять решение

suscepit vita consuetudoque communis C — так уже заведено самой жизнью

9) присвоить ( tantum sibi auctoritatis C)

s. facinus или s. in se crimen C — пойти (отважиться) на преступление, но

s. in se alicujus crimen C — принять на себя чью-л. вину

10) принимать на себя, предпринимать, начинать ( negotium C)

s. gloriam alicujus tuendam C — принять на себя защиту чьей-л. славы

aes alienum amicorum s. C — взять на себя долги друзей

bellum s. C — предпринять (начать) войну

11) начать говорить

dicam equidem nec te suspensum, nate, tenebo, suscipit Anchīses V — я скажу и не буду держать тебя в неведении, сын мой, — начинает Анхиз

12) подвергаться, испытывать, претерпевать, терпеть ( dolorem C)

s. inimicitias C — навлечь на себя вражду (ср. 8.)

s. pericula C — подвергаться опасностям

s. poenam C — нести наказание

s. invidiam apud aliquem C — быть предметом чьей-л. ненависти

Латинско-русский словарь > suscipio

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

надеть на себя личину честного человека

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

надеть на себя личину честного человека

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: